1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:03,583 --> 00:03:05,208
Iată, pentru primar.

4
00:03:23,542 --> 00:03:26,708
Asigurați-vă că totul a fost ars.
Înțeles?

5
00:03:27,917 --> 00:03:29,958
Celelalte documente le voi face singur.

6
00:03:30,125 --> 00:03:31,208
Domnule?
-Corect.

7
00:03:43,542 --> 00:03:46,250
Teuntje, ai putea să-mi ajuți soția
cu ambalajul ei?

8
00:03:46,500 --> 00:03:49,583
Cred că ar fi bine să te duci acasă
și începe să-ți faci bagajele.

9
00:03:50,042 --> 00:03:51,125
Ce vrei să spui?

10
00:03:51,375 --> 00:03:53,583
Tatăl tău lucrează și pentru nemți.

11
00:03:55,167 --> 00:03:58,375
Pentru germanii bolnavi
cât şi pentru localnicii bolnavi.

12
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
NSB murdar.

13
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
Unde credeai că pleci, eh?

14
00:04:22,458 --> 00:04:23,583
Trădător.

15
00:04:52,208 --> 00:04:55,208
S-a terminat tot Teunul, s-a terminat.
Scăpăm de ei.

16
00:04:57,208 --> 00:04:59,917
Canadienii au făcut-o deja
a trecut granița.

17
00:05:05,208 --> 00:05:06,667
Cine era acel om?

18
00:05:06,792 --> 00:05:09,542
Oh, nimeni, doar cineva care a fost fericit.

19
00:05:50,542 --> 00:05:51,958
Dă-mi acea cameră.

20
00:05:53,083 --> 00:05:54,583
Dă-mi camera.

21
00:05:55,917 --> 00:05:58,667
Unde sunt eliberatorii tăi, nu?
Unde sunt?

22
00:05:59,625 --> 00:06:01,750
Idiotule, încă suntem la comandă.

23
00:06:04,792 --> 00:06:05,958
Atent.

24
00:06:07,167 --> 00:06:08,708
Pleacă de aici.

25
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Hei, afară.

26
00:06:17,042 --> 00:06:19,625
Idiotule, afară.

27
00:06:42,042 --> 00:06:43,292
Era el.

28
00:06:47,833 --> 00:06:49,833
El scapă. Stop.

29
00:07:00,833 --> 00:07:03,833
Teun. Teun.

30
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
Oh, Teun.

31
00:07:24,417 --> 00:07:26,750
Sa întâmplat ceva? Am auzit împușcături.

32
00:07:27,250 --> 00:07:30,583
A avut loc un accident
cu câţiva nemţi.

33
00:07:30,750 --> 00:07:31,917
Serios?

34
00:07:33,375 --> 00:07:35,708
Dirk e încă acasă?
-Nu l-am văzut.

35
00:07:36,625 --> 00:07:40,333
Odată ce e acasă, rămâi înăuntru diseară.
Nu este sigur pe străzi.

36
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Trebuie să merg la spital.
-Acum?

37
00:07:43,167 --> 00:07:46,292
Vor avea nevoie de mine.
-Dar acum suntem liberi.

38
00:07:47,458 --> 00:07:50,208
Da, știu, și mâine
o vom sărbători.

39
00:07:50,708 --> 00:07:51,792
Corect?

40
00:08:05,250 --> 00:08:06,500
Dirk?

41
00:08:26,917 --> 00:08:29,458
Tu acolo, ridică-te, ridică-te.

42
00:08:30,042 --> 00:08:33,500
În tranșee, repede,
ia-ți pozițiile.

43
00:08:48,458 --> 00:08:50,333
Luați-vă pozițiile.

44
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
Încărca.

45
00:08:56,208 --> 00:08:59,167
Să vadă din ce ești făcut.

46
00:08:59,500 --> 00:09:01,375
Nu renunțăm.

47
00:09:01,917 --> 00:09:03,000
Lukas.

48
00:09:06,958 --> 00:09:10,708
Uită-te la mine, uită-te la mine.
-Nu mai suport asta.

49
00:09:14,125 --> 00:09:15,250
Stai jos, bine?

50
00:09:15,417 --> 00:09:18,833
La comanda mea.
Așteaptă până se apropie.

51
00:09:23,708 --> 00:09:25,000
Foc.

52
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
Lukas.Luke.

53
00:10:03,583 --> 00:10:04,708
Da înapoi.

54
00:10:21,958 --> 00:10:22,958
Lukas, vino.

55
00:11:12,250 --> 00:11:13,792
Lukas.

56
00:11:16,125 --> 00:11:17,417
Luke.

57
00:11:19,458 --> 00:11:22,708
Luke, vino înapoi aici.

58
00:11:55,042 --> 00:11:56,375
Luke.

59
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Dirk.

60
00:12:21,125 --> 00:12:22,917
Unde ai fost?

61
00:12:30,708 --> 00:12:34,250
Idiotule... Ai fi putut fi ucis.

62
00:12:38,750 --> 00:12:40,792
Dar trebuie să stai în casă diseară.

63
00:12:41,000 --> 00:12:43,750
Tu și tata. Sissies, amândoi.

64
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
Nu-i spune un cuvânt, nu?

65
00:13:03,708 --> 00:13:05,750
Mențineți-vă poziția de remorcare joasă.

66
00:13:06,417 --> 00:13:08,750
Rămâi direct în spate
și în concordanță cu mine.

67
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Rămâi concentrat pe coada mea.

68
00:13:12,167 --> 00:13:15,000
Este totul sub control, băieți?
Cuptor

69
00:13:15,792 --> 00:13:17,042
Pariați, domnule.

70
00:13:17,500 --> 00:13:21,083
V-ați întrebat vreodată
Cum se întoarce un pilot de planor, băiete?

71
00:13:22,708 --> 00:13:26,500
El nu are. Odată ce ai aterizat
pe teritoriul inamic nu există cale de întoarcere.

72
00:13:26,667 --> 00:13:29,917
De aici și porecla minunată:
Un sicriu zburător.

73
00:13:31,167 --> 00:13:33,000
Ne apropiem de 1000 de picioare.

74
00:13:33,167 --> 00:13:35,500
Piloți, pregătiți-vă pentru decuplare.
Cuptor

75
00:13:35,667 --> 00:13:37,083
Roger. Peste.

76
00:14:04,417 --> 00:14:05,417
Idiot.

77
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Ce?

78
00:14:12,458 --> 00:14:14,375
Ce naiba a fost asta?

79
00:14:18,917 --> 00:14:20,708
O rolă, domnule.

80
00:14:21,333 --> 00:14:22,667
O manevră copilărească.

81
00:14:22,792 --> 00:14:26,167
În război, nu e loc
pentru băieții care vor să joace eroul.

82
00:14:26,625 --> 00:14:28,000
Creştere.

83
00:14:29,083 --> 00:14:31,958
Ai spus că în război trebuie să fii pregătit
pentru orice, domnule.

84
00:14:32,125 --> 00:14:37,208
I-am promis și tatălui tău că o voi face
te-ai întors la cina de Crăciun. În viaţă.

85
00:14:37,625 --> 00:14:40,167
Nu există niciun motiv
pentru a încălca acea promisiune, domnule.

86
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
Încă pot veni, domnule.

87
00:14:48,625 --> 00:14:50,667
Doar cu permisiunea tatălui tău.

88
00:15:05,708 --> 00:15:08,167
Vrei să faci parte din ei?

89
00:15:08,292 --> 00:15:11,333
O parte din mizeria aia, acei fasciști,

90
00:15:11,500 --> 00:15:14,042
mizerie sunt ceea ce sunt, gunoi,

91
00:15:14,208 --> 00:15:17,625
ieși din ochi.

92
00:15:43,292 --> 00:15:44,292
Asistenta.

93
00:15:44,417 --> 00:15:47,083
Calmează, mă întorc imediat.

94
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Van Staveren.

95
00:16:34,750 --> 00:16:36,208
Ești foarte norocos.

96
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
Intestinele tale țineau,
dar ai reusit.

97
00:16:39,750 --> 00:16:42,583
Nu te misca prea mult
și încearcă să dormi puțin.

98
00:16:45,042 --> 00:16:48,917
O, grozav, pentru că asta te va ajuta,
idiotul.

99
00:16:56,167 --> 00:16:57,625
Un olandez?

100
00:17:01,042 --> 00:17:02,625
Deci, cum te simți?

101
00:17:07,792 --> 00:17:09,833
Ti-ai pierdut drumul, nu?

102
00:17:11,833 --> 00:17:13,917
În vacanță, ești?

103
00:17:14,083 --> 00:17:18,000
Am înțeles. În frumoasa Rusia.

104
00:17:18,500 --> 00:17:21,458
Cu fermele sale pitorești
și fermieri prietenoși.

105
00:17:28,917 --> 00:17:31,125
Ai trimis o carte poștală acasă?

106
00:17:32,708 --> 00:17:34,458
Dragă Mamă.

107
00:17:34,958 --> 00:17:38,708
Iată un mesaj de la al Treilea Reich.
E atât de frumos aici.

108
00:17:39,708 --> 00:17:43,708
Trăiască național-socialismul.
chiar voi muri pentru asta.

109
00:17:44,792 --> 00:17:46,708
Ești ofițer?

110
00:17:49,542 --> 00:17:51,583
Oberleutnantul Friedrich Fischer.

111
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Inca sunt.

112
00:17:57,417 --> 00:18:01,667
În mod normal ar trebui să salutați
dar e mai bine să te odihnești.

113
00:18:04,417 --> 00:18:05,958
Ai meritat-o.

114
00:18:38,417 --> 00:18:41,333
Eliberarea. Ce neînțelegere.

115
00:18:42,250 --> 00:18:46,708
Nemții pur și simplu s-au întors din nou.
Aliații nu au trecut niciodată granița.

116
00:18:51,375 --> 00:18:53,750
Nu vor renunța la Walcheren
chiar asa.

117
00:18:56,417 --> 00:18:58,625
Trei divizii aeropurtate.

118
00:18:59,042 --> 00:19:02,375
35.000 de oameni
în avioane militare și planoare,

119
00:19:02,625 --> 00:19:05,167
va pleca de pe 24 de aerodromuri,

120
00:19:05,375 --> 00:19:09,500
pământ în Olanda,
64 de mile în spatele liniilor inamice.

121
00:19:10,000 --> 00:19:13,625
Cu un singur obiectiv. Îl luăm pe Arnhem.

122
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
Operațiunea Market Garden.

123
00:19:17,542 --> 00:19:22,750
După care ne vom regrupa și vom continua
în linie dreaptă spre Berlin.

124
00:19:26,792 --> 00:19:30,625
Pentru a pune capăt tiraniei întunecate
care a ținut Europa în strânsoarea ei

125
00:19:30,750 --> 00:19:32,333
de aproape patru ani.

126
00:19:32,542 --> 00:19:38,000
Piloți și soldați, succesul
a acestei operațiuni se află în mâinile tale.

127
00:19:39,542 --> 00:19:41,708
Odată cu ea, soarta Europei.

128
00:19:48,500 --> 00:19:49,833
Noroc.

129
00:20:00,250 --> 00:20:02,542
Ne vedem de Crăciun.
-Da, într-adevăr.

130
00:20:13,667 --> 00:20:14,958
Arnhem.

131
00:20:16,083 --> 00:20:20,125
Deci chiar se va întâmpla acum?
-Asta-i intentia.

132
00:20:20,333 --> 00:20:23,958
M-am antrenat foarte greu...
și a atins numărul meu de ore de zbor.

133
00:20:25,708 --> 00:20:28,458
Știi ce înseamnă
de simțul responsabilității?

134
00:20:28,625 --> 00:20:30,958
Înrădăcinată în mine de când eram copil, domnule.

135
00:20:31,125 --> 00:20:33,917
Asta nu este evident
de la ultima ta escapadă.

136
00:20:34,542 --> 00:20:37,333
Sau crezi ca reguli speciale
se aplica la tine?

137
00:20:41,417 --> 00:20:42,750
Nu ești pregătit.

138
00:20:43,625 --> 00:20:47,708
Mama ta va dormi mai ușor știind
mai ești puțin la pământ.

139
00:21:09,792 --> 00:21:11,833
S-a terminat. pot veni.

140
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
Serios?
-Da.

141
00:21:15,917 --> 00:21:18,292
Bun venit la bord.
-Multumesc, domnule.

142
00:21:18,500 --> 00:21:22,833
Nu știu cum ai reușit asta.
Fără chestii amuzante, ai înțeles?

143
00:21:26,750 --> 00:21:30,333
Tatăl meu nu a făcut altceva decât să muncească.

144
00:21:30,917 --> 00:21:36,708
De dimineața devreme până noaptea târziu
s-a chinuit pentru salarii de foame.

145
00:21:37,708 --> 00:21:39,083
Și nimic nu se schimbă.

146
00:21:40,667 --> 00:21:44,583
Și va fi exact aceeași poveste
cu fratele și sora mea.

147
00:21:45,667 --> 00:21:49,417
Este corect?
-Nu mi-am dat seama că ești un idealist.

148
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Și nu se va schimba niciodată
dacă nimeni nu face nimic în privința asta.

149
00:21:54,917 --> 00:21:56,917
vreau sa fiu...
-Mai puternic.

150
00:21:57,167 --> 00:22:00,583
Vreau să fiu mândru.
-Egalitatea. Fraternitate.

151
00:22:03,708 --> 00:22:05,708
Am învățat ceva, olandez.

152
00:22:07,208 --> 00:22:09,333
Dacă minciuna este suficient de mare,

153
00:22:10,542 --> 00:22:12,750
și tot o repeți,

154
00:22:14,167 --> 00:22:16,500
oamenii vor începe să creadă.

155
00:22:17,458 --> 00:22:19,167
Știi cine a spus asta?

156
00:22:20,125 --> 00:22:23,250
Ministrul nostru al propagandei,
Joseph Goebbels.

157
00:22:27,042 --> 00:22:28,708
A locuit vreun evreu lângă tine?

158
00:22:30,208 --> 00:22:32,917
Majoritatea au fost ridicate
când a izbucnit războiul.

159
00:22:33,042 --> 00:22:34,042
Şi?

160
00:22:35,792 --> 00:22:37,917
I-ai mai văzut vreodată?

161
00:22:40,500 --> 00:22:42,250
Acolo este egalitatea ta.

162
00:22:45,083 --> 00:22:48,458
Evreii, sunt toți
o grămadă de criminali și estorcatori.

163
00:22:51,667 --> 00:22:55,167
Are un loc numit Chelmno
înseamnă ceva pentru tine?

164
00:22:59,708 --> 00:23:03,125
M-au trimis acolo
când nu mai aveau de folos pentru mine.

165
00:23:06,000 --> 00:23:11,500
Bătrâni... bolnavi... copii...
babe în brațe.

166
00:23:18,792 --> 00:23:20,708
Eram gardian.

167
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
Nu mai este bun.

168
00:23:31,500 --> 00:23:33,167
Numai răul.

169
00:23:34,167 --> 00:23:37,125
Este peste tot, în fiecare dintre noi.

170
00:24:36,125 --> 00:24:39,000
Haide, trece mai departe.
-Wim, Wim.

171
00:24:41,167 --> 00:24:42,375
Treci mai departe.

172
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
Aşezaţi-vă.

173
00:25:17,042 --> 00:25:18,458
colonelul Berghof.

174
00:25:18,667 --> 00:25:22,125
Primarul Oostveen.
-Cu ce ​​vă pot ajuta?

175
00:25:22,625 --> 00:25:25,708
Sunt responsabil pentru apărare
a acestei insule.

176
00:25:26,167 --> 00:25:29,667
Nu-i pot lăsa pe terorişti
din rezistență rămân nepedepsiți.

177
00:25:30,583 --> 00:25:33,208
Desigur.
- Și dacă trebuie să...

178
00:25:33,833 --> 00:25:38,000
Îi voi aresta pe toți tinerii
care sunt înregistrați aici.

179
00:25:40,375 --> 00:25:41,958
Desigur.

180
00:25:42,167 --> 00:25:45,125
Presupun că pot conta pe tine.
Bună ziua.

181
00:25:45,458 --> 00:25:48,375
Ce am auzit...
și a fost dintr-o sursă de încredere,

182
00:25:48,542 --> 00:25:51,500
în această dimineață devreme, trei băieți au ridicat.
Inocent

183
00:25:51,667 --> 00:25:55,708
Vor fi executați dacă persoana respectivă
responsabilul nu se predă.

184
00:25:55,917 --> 00:25:58,292
Știi că nu a făcut nimic.

185
00:25:59,417 --> 00:26:01,208
Nici măcar nu era acolo.

186
00:26:10,125 --> 00:26:12,583
Ei caută persoana care a făcut-o.

187
00:26:15,208 --> 00:26:16,917
Trebuie să te ascunzi.

188
00:26:20,167 --> 00:26:21,958
Tata cunoaște oamenii.

189
00:26:23,417 --> 00:26:25,250
Tata lucrează pentru nemți.

190
00:26:37,417 --> 00:26:38,833
Janna te poate ajuta.

191
00:26:40,042 --> 00:26:41,208
Janna?

192
00:26:42,333 --> 00:26:43,625
Janna a mea?

193
00:26:52,417 --> 00:26:54,458
Hei, Teun.

194
00:26:56,042 --> 00:26:58,125
Dirk trebuie să se ascundă.

195
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
Și știi unde, spune Dirk.

196
00:27:04,708 --> 00:27:06,583
Îl caută.

197
00:27:09,750 --> 00:27:11,167
Poate...

198
00:27:13,833 --> 00:27:16,250
Cunosc oameni.
-Atunci cine?

199
00:27:21,167 --> 00:27:24,000
De ce nu știu că cunoști oameni?

200
00:27:27,542 --> 00:27:30,667
Uneori e mai bine
să nu știu prea multe, Teun.

201
00:27:34,750 --> 00:27:37,750
Cum de Dirk știe că cunoști oameni?

202
00:27:45,833 --> 00:27:47,208
Ce să mâncăm?

203
00:27:47,750 --> 00:27:49,417
Aș dori două dintre acestea.

204
00:27:56,125 --> 00:27:58,250
Bună ziua. Vă pot ajuta?

205
00:27:58,417 --> 00:28:00,333
O pâine și două din astea. Vă rog.

206
00:28:01,708 --> 00:28:03,083
Van Staveren.

207
00:28:03,417 --> 00:28:05,250
S-a oferit voluntar pentru Marina.

208
00:28:06,042 --> 00:28:07,958
Desfăşurat cu trupele de şoc?

209
00:28:08,417 --> 00:28:09,708
Da, căpitane.

210
00:28:10,583 --> 00:28:12,708
Se pare că ești recuperat.

211
00:28:15,167 --> 00:28:19,417
Bun.
Te pun din nou la serviciu activ.

212
00:28:19,583 --> 00:28:22,708
Vei începe săptămâna viitoare.
Vei fi transferat în Olanda.

213
00:28:24,917 --> 00:28:26,042
În Olanda?

214
00:28:30,583 --> 00:28:32,583
Pleci maine. Demis.

215
00:28:43,125 --> 00:28:44,667
Este ziua ta norocoasă.

216
00:28:45,667 --> 00:28:49,250
Am aranjat ceva. O treabă de birou.

217
00:28:51,458 --> 00:28:53,292
Zeeland, în sudul Olandei.

218
00:28:53,750 --> 00:28:55,542
Păstrează un profil scăzut, olandez.

219
00:28:58,000 --> 00:29:00,083
Acest război de rahat nu va dura mult.

220
00:29:00,792 --> 00:29:04,708
Atunci poți să faci un nou început.
Îmi promiți?

221
00:30:11,583 --> 00:30:13,625
Asta e, frumos și constant

222
00:30:30,083 --> 00:30:33,417
Remorcarea avionului 6 la trupa 6.
E totul sub control? Peste.

223
00:30:34,250 --> 00:30:36,708
Trupa 6. Totul e constant. Peste.

224
00:30:36,917 --> 00:30:38,667
Băieții de aici fac un pariu.

225
00:30:38,792 --> 00:30:41,708
Ar putea fi ultima dată când auzim de tine,
asa ca o sa intreb doar:

226
00:30:41,833 --> 00:30:46,458
Este adevărat că Monty ți-a pus puii?
copilot înainte pentru acest job personal?

227
00:30:46,625 --> 00:30:50,583
Ar trebui să observi tăcerea radioului.
-Acela este chiar copilotul?

228
00:30:50,708 --> 00:30:54,042
Cum e să ai un tată
cine este prieten cu Churchill?

229
00:30:54,208 --> 00:30:56,583
Ceai la Palatul Buckingham
cand s-a terminat totul?

230
00:30:56,708 --> 00:31:00,708
Mă concentrez mai mult pe jerry
Sunt pe cale să ucid, avionul de remorcare 6. S-a terminat.

231
00:31:03,458 --> 00:31:07,125
Bine, este suficient din partea ta, te rog,
dingbats.

232
00:31:07,292 --> 00:31:09,042
Ține-ți ochii pe treabă la îndemână.

233
00:31:21,333 --> 00:31:24,833
Henk, bătrâne.
Cred că ești acasă, dulce casă?

234
00:31:32,500 --> 00:31:35,042
E frumos. Zeelanda.

235
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
E cam umed.

236
00:32:26,958 --> 00:32:28,208
Stai jos, soldat.

237
00:32:39,625 --> 00:32:41,958
Trupa 6, rămâi pe curs,
stai la coada.

238
00:32:52,042 --> 00:32:55,417
Binecuvântată ești între femei.
Binecuvântat este rodul pântecelui tău.

239
00:32:55,583 --> 00:32:58,167
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,
roaga-te pentru pacatele noastre...

240
00:32:58,333 --> 00:33:00,208
Stabilește-te acolo.

241
00:33:13,000 --> 00:33:15,625
Trupa șase, care este statutul tău?
Cuptor

242
00:33:19,708 --> 00:33:22,375
Trupa șase, ține-o drept, la naiba.

243
00:33:23,750 --> 00:33:27,375
Tony, vorbește cu mine. Te simți bine?

244
00:33:27,542 --> 00:33:29,500
Verificați aripile. Verificați aripile.

245
00:33:31,583 --> 00:33:32,917
Cel potrivit e bine.

246
00:33:33,083 --> 00:33:35,000
Henk, verifică aripa stângă.

247
00:33:41,167 --> 00:33:43,542
Vom muri.

248
00:33:49,792 --> 00:33:52,250
Deteriorarea aripilor. A dispărut.

249
00:33:53,167 --> 00:33:55,958
Tony, aripa stângă a dispărut.
-Eliberare.

250
00:33:59,958 --> 00:34:01,375
Eliberează-l pe William.

251
00:34:09,042 --> 00:34:11,833
S-a blocat.
Eliberarea este blocată.

252
00:34:17,792 --> 00:34:18,792
Asculta.

253
00:34:19,125 --> 00:34:21,500
Este prea multă tensiune în cablu.

254
00:34:23,125 --> 00:34:24,750
Va trebui să-l rostogolești.

255
00:34:25,833 --> 00:34:29,000
ma auzi?
Va trebui să-l rostogolești.

256
00:34:31,750 --> 00:34:33,833
Henk, vino înainte, am nevoie de tine.

257
00:34:34,208 --> 00:34:37,042
Trebuie să eliberezi, Trupa 6. S-a terminat.

258
00:34:38,750 --> 00:34:40,792
Trebuie să ne concentrăm, trebuie să ne concentrăm.

259
00:34:41,292 --> 00:34:44,750
Vom trage maneta de eliberare.
Cât de greu poți.

260
00:34:45,250 --> 00:34:49,750
Pe trei vom merge într-o rolă.
Tragi acea pârghie cât poți de tare.

261
00:34:51,500 --> 00:34:53,375
Trei, doi...

262
00:34:55,125 --> 00:34:56,792
Unul...

263
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Eliberare.

264
00:35:18,542 --> 00:35:21,792
Ridică-l, Will, ridică-l.

265
00:35:28,833 --> 00:35:30,750
Pregătiți-vă pentru impact.

266
00:35:31,500 --> 00:35:32,792
Bretele.

267
00:35:56,458 --> 00:35:57,500
Dirk.

268
00:36:17,750 --> 00:36:19,417
Casa Visser?
-Da.

269
00:36:19,583 --> 00:36:22,417
Tatăl tău este acasă?
- E de serviciu.

270
00:36:22,625 --> 00:36:24,417
Pot să-l aștept aici?

271
00:36:40,792 --> 00:36:41,917
Frumos.

272
00:36:54,542 --> 00:36:56,083
Foarte bun gust.

273
00:37:10,750 --> 00:37:12,542
Pot să-ți aduc ceva de băut?

274
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
Da, aș vrea niște apă, vă rog.

275
00:37:56,042 --> 00:37:57,583
Multumesc.
-Agrement.

276
00:38:05,542 --> 00:38:07,000
Mama ta?

277
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
Unde este ea?

278
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
În cimitir.

279
00:38:13,167 --> 00:38:14,583
Îmi pare rău să aud asta.

280
00:38:20,250 --> 00:38:23,917
Trupele mele au fost implicate într-un accident
acum două săptămâni.

281
00:38:25,708 --> 00:38:29,750
Trei dintre oamenii mei zac și ei îngropați
în cimitir. Erau atât de tineri.

282
00:38:35,250 --> 00:38:37,792
Și presupun că este fratele tău.
Wim, nu?

283
00:38:38,375 --> 00:38:39,500
Dirk.

284
00:38:39,667 --> 00:38:41,958
Oh da, desigur. Dirk.

285
00:38:47,708 --> 00:38:51,208
Buna ziua, te pot ajuta?
-Intră înăuntru.

286
00:38:57,667 --> 00:39:01,458
Doctor Visser?
Este o onoare să te cunosc în sfârșit.

287
00:39:02,958 --> 00:39:04,333
colonelul Berghof.

288
00:39:04,542 --> 00:39:07,208
Încântat de cunoștință.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

289
00:39:07,375 --> 00:39:09,167
Poate mă poți ajuta.

290
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
Domnule, domnule sunteți bine?

291
00:39:23,625 --> 00:39:24,625
Domnule?

292
00:39:37,042 --> 00:39:38,750
Domnule? Domnule, sunt aici.

293
00:39:54,583 --> 00:39:56,500
Bine domnule, vă avem.

294
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
Probabil că ne-au văzut deja.

295
00:40:08,167 --> 00:40:09,458
Să ne mutăm. Haide.

296
00:40:17,583 --> 00:40:19,167
Unde dracu suntem?

297
00:40:26,583 --> 00:40:30,417
Așa e de cinci săptămâni,
si devine din ce in ce mai rau.

298
00:40:31,167 --> 00:40:33,500
S-a infectat grav.

299
00:40:33,708 --> 00:40:37,208
Voi curăța și dezinfecta rana acum,

300
00:40:37,375 --> 00:40:40,583
apoi mai târziu, înapoi la spital,

301
00:40:41,917 --> 00:40:44,292
putem elimina fragmentele de schij.

302
00:40:44,708 --> 00:40:46,292
Ești un medic adevărat.

303
00:40:48,000 --> 00:40:52,208
Cu pasiune pentru chemarea ta.
Asta e destul de clar.

304
00:40:52,417 --> 00:40:55,542
Cineva care face tot posibilul
în împrejurări dificile.

305
00:40:57,125 --> 00:40:59,417
Chiar și atunci când cere sacrificii personale.

306
00:41:03,208 --> 00:41:08,375
Când îl vezi pe fiul tău,
roagă-l să se prezinte la sediul nostru.

307
00:41:09,292 --> 00:41:10,333
Corect?

308
00:41:31,792 --> 00:41:36,417
Am de gând să mă predau.
-Nu, bineînțeles că n-ai de gând.

309
00:41:46,500 --> 00:41:51,083
Janna te va ajuta să te ascunzi.
Ea a promis. Acum du-te și împachetează-ți lucrurile.

310
00:41:52,417 --> 00:41:54,750
Dacă mă ascund,
Wim și ceilalți vor muri.

311
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
Am contacte între germani.

312
00:41:59,000 --> 00:42:01,208
Poate dacă te-ai preda...
-Nu.

313
00:42:03,250 --> 00:42:06,708
Teun... băieții ăia...
-Ce îmi pasă mie de ticăloșii ăia.

314
00:42:06,917 --> 00:42:10,042
Nu au aruncat acea piatră.
-A fost un accident.

315
00:42:12,500 --> 00:42:15,458
Mă duc la Berghof. Vorbește cu el.

316
00:42:15,833 --> 00:42:17,458
Negocia.
- Cu omul acela?

317
00:42:17,667 --> 00:42:20,792
Poate că va primi... o pedeapsă cu închisoarea.

318
00:42:22,958 --> 00:42:25,625
Știu cum să mă descurc cu ei, Teun.

319
00:42:27,500 --> 00:42:30,417
Și eliberarea nu va dura atât de mult, băiete.

320
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
Nu există altă cale, Teun.

321
00:42:36,542 --> 00:42:39,958
Cred că germanii au inundat această insulă
intenționat.

322
00:42:40,500 --> 00:42:42,583
Ce vrei să spui... insula?

323
00:42:44,917 --> 00:42:48,667
Cred că acesta se numește Schouwen.
Este unul dintre cei mai mici.

324
00:42:50,000 --> 00:42:51,792
Cât de departe este de Arnhem?

325
00:42:52,000 --> 00:42:53,792
La Arnhem? Cum?

326
00:42:56,083 --> 00:42:57,708
Nu vom reuși niciodată.

327
00:42:57,833 --> 00:43:01,125
Stiti cati jerry sunt?
Nu avem nicio șansă.

328
00:43:01,292 --> 00:43:02,542
Uită-te la starea noastră.

329
00:43:58,500 --> 00:44:01,625
Vezi... ei deja ne caută.

330
00:44:05,500 --> 00:44:07,583
Lasă-mă să vorbesc, Teun.

331
00:44:10,292 --> 00:44:13,000
Urmează-mă la primul etaj.
-Da, corect.

332
00:44:28,042 --> 00:44:30,333
domnule Visser.
- Colonelul Berghof.

333
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
Vă rog.

334
00:44:38,417 --> 00:44:39,708
Mă bucur că ai venit.

335
00:44:39,917 --> 00:44:43,708
Înțeleg că o să-mi spui
mai multe despre teroristul fugar.

336
00:44:44,750 --> 00:44:47,417
Nu... fiul meu nu este...

337
00:44:49,250 --> 00:44:53,750
A fost pur și simplu un moment de erupție
din partea lui.

338
00:44:54,000 --> 00:44:55,667
A fost un accident.
-Da.

339
00:44:55,792 --> 00:44:58,542
Nu a fost niciodată...
-Suntem aici...

340
00:45:00,208 --> 00:45:06,083
...să spun că el este cu adevărat,
atât de rău.

341
00:45:06,208 --> 00:45:08,542
Și sperăm deci...

342
00:45:08,708 --> 00:45:13,833
...ca putem veni
la un fel de compromis?

343
00:45:18,583 --> 00:45:21,625
Știi, am un profund respect
pentru oameni ca tine.

344
00:45:22,292 --> 00:45:26,750
Fie că este război sau pace,
busola ta morală rămâne fără cusur.

345
00:45:27,542 --> 00:45:29,292
Observ asta în propriile mele cercuri.

346
00:45:29,458 --> 00:45:34,417
Există o misiune și încerc
să o ducă la îndeplinire cu toată buna-credinţă.

347
00:45:35,292 --> 00:45:37,958
Dar nu toată lumea este la înălțime pentru o astfel de sarcină.

348
00:45:39,083 --> 00:45:44,167
Sunt foarte puțini oameni care sunt
la fel de onorabil ca tine, doctor Visser.

349
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Multumesc.

350
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
De aceea...

351
00:45:52,292 --> 00:45:56,833
... fiul meu se va preda bineînțeles.

352
00:45:57,083 --> 00:45:58,292
Dar cu două condiții.

353
00:46:00,208 --> 00:46:01,375
In primul rand...

354
00:46:01,542 --> 00:46:03,667
ceilalți băieți ar trebui eliberați.

355
00:46:03,792 --> 00:46:06,458
La urma urmei sunt nevinovați.

356
00:46:06,625 --> 00:46:09,708
Și a doua condiție este ca Dirk...

357
00:46:09,833 --> 00:46:12,583
va primi o sentință, dar bineînțeles...

358
00:46:13,250 --> 00:46:14,750
...o pedeapsă cu închisoarea.

359
00:46:15,333 --> 00:46:18,500
O închisoare pe viață dacă trebuie să fie.

360
00:46:20,500 --> 00:46:22,458
In loc de...

361
00:46:33,708 --> 00:46:37,292
Să mergem.
Bărbatul doar se joacă cu tine.

362
00:46:40,167 --> 00:46:41,750
Ce ați spus?

363
00:46:49,333 --> 00:46:53,750
Că tura lui de seară este pe cale să înceapă.

364
00:46:57,958 --> 00:46:59,667
Ce a spus ea?

365
00:47:02,542 --> 00:47:04,750
Că tatăl ei trebuia să meargă la muncă.

366
00:47:06,792 --> 00:47:09,042
Nu, nu... înainte de asta.

367
00:47:17,625 --> 00:47:20,750
Că îi este frică
că te joci cu el.

368
00:47:26,792 --> 00:47:30,250
Lucrezi pentru primarul Oostveen, nu-i așa?

369
00:47:33,583 --> 00:47:37,125
Oameni ca tine și tatăl tău
cu un asemenea simț al datoriei,

370
00:47:37,250 --> 00:47:38,750
fă-mă să mă simt foarte recunoscător.

371
00:47:40,250 --> 00:47:41,292
Doctor Visser.

372
00:47:41,417 --> 00:47:45,167
Mi-ai ajutat răniții și bolnavii
soldați după cum puteți.

373
00:47:45,417 --> 00:47:47,375
Acum lasă-mă să te ajut.

374
00:47:49,042 --> 00:47:53,625
Va trebui să-l încerc pe fiul tău și
da o sentință asupra lui. Nu pot schimba asta.

375
00:47:55,042 --> 00:47:59,792
Dar mă voi asigura că va primi
o propoziție ușoară.

376
00:48:02,417 --> 00:48:03,958
Ai cuvântul meu.

377
00:48:20,000 --> 00:48:21,667
E pentru bine, Teun.

378
00:48:23,208 --> 00:48:24,583
O să fie bine.

379
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
Sub masa din pivniță.

380
00:48:36,083 --> 00:48:37,583
Dă-i-o lui Jannei.

381
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
Pa, soră.

382
00:50:15,500 --> 00:50:17,000
Mulţumesc.
-La revedere.

383
00:50:20,792 --> 00:50:24,500
Am găsit o adresă pentru Dirk.
El poate merge acolo în seara asta.

384
00:50:31,125 --> 00:50:32,250
Recunoașteți astea?

385
00:50:35,375 --> 00:50:37,042
Dirk a fost arestat.

386
00:50:39,917 --> 00:50:41,708
Dă-mi acele fotografii.

387
00:50:42,292 --> 00:50:44,667
Le voi transmite lui...
-Prietenii tăi?

388
00:50:49,333 --> 00:50:52,583
imi pare rau,
dar fotografiile sunt foarte importante.

389
00:50:53,083 --> 00:50:55,792
Poți avea fotografiile
dacă îl salvezi pe Dirk.

390
00:50:56,500 --> 00:50:57,583
Teun...

391
00:50:58,625 --> 00:51:00,250
Trebuie să le predați.

392
00:51:02,125 --> 00:51:03,708
Voi vorbi cu ei.

393
00:51:06,208 --> 00:51:07,375
Voi merge cu tine.

394
00:51:08,750 --> 00:51:10,000
Asta e imposibil.

395
00:51:12,292 --> 00:51:15,625
In seara asta la ora 8. Aici.

396
00:51:32,708 --> 00:51:34,167
De ce ne-am oprit?

397
00:52:36,375 --> 00:52:39,542
Ar fi trebuit să aterizam la Arnhem.
-În Arnhem?

398
00:52:40,708 --> 00:52:42,333
E departe de aici.

399
00:52:42,708 --> 00:52:44,792
Nu va dura atât de mult.

400
00:52:45,000 --> 00:52:48,750
Anversul a fost eliberat,
canadienii sunt in Zelanda...

401
00:52:48,958 --> 00:52:50,708
Ce? Ce a spus?

402
00:52:50,958 --> 00:52:54,125
Canadienii sunt deja
peste granița cu Belgia.

403
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
Acolo trebuie să fim.

404
00:52:57,833 --> 00:52:59,292
Cum ajungem acolo?

405
00:53:00,167 --> 00:53:02,000
Canadienii sunt aici.

406
00:53:03,083 --> 00:53:05,958
Și voi sunteți acum... aici.

407
00:53:08,958 --> 00:53:11,792
Deci sunt de cealaltă parte
a insulelor.

408
00:53:15,000 --> 00:53:17,125
Ai o barcă aici, o barcă?

409
00:53:18,042 --> 00:53:21,125
O barcă? Furat.

410
00:53:22,792 --> 00:53:25,792
Să fii pe apă este prea riscant.
Noi stăm aici.

411
00:53:26,292 --> 00:53:29,667
Jerry știu că am aterizat.
Ne vor căuta.

412
00:53:30,083 --> 00:53:34,375
Nu putem sta prea mult într-un loc.
-Este prea periculos, mai ales cu...

413
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Ce?

414
00:53:40,833 --> 00:53:44,417
Ne mutam dimineata.
Sfârșitul discuției.

415
00:54:15,375 --> 00:54:17,125
Deci, ești sora lui?

416
00:54:20,167 --> 00:54:23,167
Dirk nu ar fi trebuit niciodată să facă
un atac pe cont propriu.

417
00:54:24,417 --> 00:54:25,583
A aruncat o piatră.

418
00:54:25,708 --> 00:54:28,333
Din păcate
a trecut prin parbriz.

419
00:54:29,458 --> 00:54:32,542
Nu inteleg de ce tu...
-Dirk a vrut să ni se alăture.

420
00:54:32,708 --> 00:54:35,250
Are șaptesprezece ani.
-Toți suntem în pericol acum.

421
00:54:36,708 --> 00:54:38,625
Mai ales dacă vorbește.

422
00:54:39,333 --> 00:54:41,125
Avem nevoie de acele fotografii.

423
00:55:22,625 --> 00:55:24,708
Lucrezi la primărie, nu?

424
00:55:26,542 --> 00:55:28,250
Pot aranja lucrurile.

425
00:55:29,375 --> 00:55:33,667
Orice vrei tu.
Timbre alimentare, pot fura si documente.

426
00:55:33,792 --> 00:55:35,500
Caut o hartă.

427
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
O hartă a mareelor pentru Sloe,

428
00:55:39,708 --> 00:55:41,917
arătând drumul și mlaștinile.

429
00:55:42,083 --> 00:55:45,292
Și dacă pot fura harta,
îl vei ajuta pe Dirk?

430
00:56:03,333 --> 00:56:07,792
Ce crezi?
Un copil de șaptesprezece ani este încă un copil?

431
00:56:10,417 --> 00:56:12,042
Unde erai la șaptesprezece ani?

432
00:56:12,542 --> 00:56:14,833
Într-un cantonament din Bavaria.

433
00:56:16,833 --> 00:56:18,375
A fost propria ta alegere?

434
00:56:19,083 --> 00:56:20,208
DA.

435
00:56:24,250 --> 00:56:28,708
Băiatul acela știa exact ce primește
când s-a alăturat rezistenței.

436
00:56:28,917 --> 00:56:33,375
Este păcat pentru tată și pentru
sora. Nu pot face o excepție pentru el.

437
00:56:44,917 --> 00:56:46,667
Dacă e plin de jerseuri?

438
00:56:56,292 --> 00:56:59,458
Este inutil.
Poate ar trebui să ne renunțăm.

439
00:57:02,542 --> 00:57:03,708
Ce?

440
00:57:05,167 --> 00:57:07,375
Niciodată
-Nu ne renunţăm.

441
00:57:07,542 --> 00:57:09,500
Dacă facem asta, suntem ca morți.

442
00:57:11,125 --> 00:57:12,417
Aș prefera să mă înec.

443
00:57:12,583 --> 00:57:15,708
Ei bine, îți este ușor să spui,
oricum vei muri.

444
00:57:16,958 --> 00:57:19,917
Poate John, dar nu astăzi.

445
00:57:21,708 --> 00:57:26,042
Ridică-te și ai grijă.
-Mişcare.

446
00:57:55,917 --> 00:57:56,917
Bine, du-te.

447
00:58:33,667 --> 00:58:34,750
usor...

448
00:58:48,167 --> 00:58:49,917
Mă duc să caut ceva de mâncare, domnule.

449
00:58:50,333 --> 00:58:53,083
Friptura ar fi grozavă. În sânge, vă rog.

450
00:59:34,667 --> 00:59:37,250
Oh domnilor.

451
00:59:47,458 --> 00:59:51,208
Poftim, bea.
-Nu e rău.

452
00:59:51,375 --> 00:59:54,458
E bine, omule.
- Deci, câți?

453
00:59:56,250 --> 00:59:58,708
Câți.
-Ce vrei sa spui?

454
00:59:58,833 --> 01:00:00,958
Câte femei ai avut?

455
01:00:02,000 --> 01:00:04,458
Un domn nu dezvăluie
astfel de chestiuni.

456
01:00:04,625 --> 01:00:05,750
Mai mult de trei?

457
01:00:07,792 --> 01:00:09,125
Trei?

458
01:00:09,333 --> 01:00:10,667
Mai mult de zece?

459
01:00:13,083 --> 01:00:15,208
Asta te va bate, Willy.

460
01:00:16,542 --> 01:00:18,083
Tânărul scutier...

461
01:00:23,500 --> 01:00:27,167
Nu?
-Sigur că am.

462
01:00:28,292 --> 01:00:31,917
Nu ai avut niciodată...?
-Nici măcar cu fetele din Ringway?

463
01:00:33,750 --> 01:00:38,917
Isuse, omule, vom muri într-o săptămână,
si nu ai...?

464
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
Asta e cel mai... nefericit.

465
01:00:46,667 --> 01:00:50,167
Nu cred că e ceva mai rău
decât atât.

466
01:00:50,625 --> 01:00:54,167
Doamne...
-Da, lasa-l in pace, lasa-l in pace.

467
01:00:56,292 --> 01:00:58,000
Nu am de gând să mor.

468
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
Henk?

469
01:01:43,708 --> 01:01:44,833
Nigel?

470
01:01:52,417 --> 01:01:55,167
John și nenorocitul ăla de Nigel.

471
01:01:55,708 --> 01:01:56,833
Au plecat.

472
01:01:57,917 --> 01:01:59,708
Nenorociți de trădători.

473
01:02:01,125 --> 01:02:03,083
Harta.
- Este în asta...

474
01:02:03,250 --> 01:02:05,125
Mi-au luat vesta de salvare.

475
01:02:11,042 --> 01:02:13,167
Deci au luat totul.
- Băieți, ascultați.

476
01:02:13,292 --> 01:02:16,042
Sunt trădători, domnule, trădători.
-Asculta.

477
01:02:21,167 --> 01:02:23,125
Am nevoie ca amândoi să ne aduceți o barcă.

478
01:02:23,958 --> 01:02:26,333
Eu stau aici.
Voi păzi casa.

479
01:02:26,500 --> 01:02:27,917
Da, lupta

480
01:02:30,625 --> 01:02:33,667
Domnule, nu vă las aici singur.

481
01:02:34,792 --> 01:02:36,208
Da, sunteti.

482
01:02:37,500 --> 01:02:39,042
Adu-ne o barcă.

483
01:02:41,708 --> 01:02:43,333
Acesta este un ordin.

484
01:04:57,333 --> 01:04:59,667
Știi ce vrem.

485
01:05:03,417 --> 01:05:05,458
Dă-ne numele.

486
01:05:33,667 --> 01:05:36,083
Hai, hai.

487
01:05:44,292 --> 01:05:45,417
Henk.

488
01:05:54,792 --> 01:05:56,208
Glumiţi.

489
01:05:58,375 --> 01:06:00,333
Credeam că toți olandezii știu să înoate.

490
01:07:23,167 --> 01:07:25,667
Fritz, uite ce am găsit.

491
01:07:28,458 --> 01:07:30,542
Nu mă atinge, ține-ți mâinile de pe mine.

492
01:07:42,208 --> 01:07:43,333
Stai pe loc.

493
01:07:52,167 --> 01:07:54,958
Dacă încearcă ceva, împușcă-l.

494
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
Nu trage. Sunt singur.

495
01:08:17,250 --> 01:08:18,292
Uşor.

496
01:08:20,000 --> 01:08:21,250
Ușor acum.

497
01:08:22,417 --> 01:08:24,958
Lasă-mă să plec și nu voi spune că te-am văzut.

498
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
Ușor, prietene,
Voi face tot ce vrei tu.

499
01:08:42,250 --> 01:08:43,625
Herman?

500
01:08:44,667 --> 01:08:45,833
Herman, cine e acolo?

501
01:09:01,708 --> 01:09:04,667
Herman, ce naiba se întâmplă, Herman?

502
01:09:21,750 --> 01:09:23,375
Fii cu ochii pe el.

503
01:09:31,167 --> 01:09:32,792
Nu trage, nu trage.

504
01:09:34,958 --> 01:09:38,250
Herman. Herman.

505
01:09:44,583 --> 01:09:46,708
Aruncă-ți arma.
- Împuşcă-l pe William.

506
01:09:48,208 --> 01:09:50,958
Nu contează ce se întâmplă, doar trage.
-Taci.

507
01:09:51,333 --> 01:09:54,375
Coboară arma.
-împușcă pe William, împușcă, împușcă.

508
01:09:54,542 --> 01:09:56,667
Taci, taci din gură.

509
01:09:56,792 --> 01:09:58,917
Pune pistolul jos, te rog,
pune arma jos.

510
01:09:59,083 --> 01:10:01,708
Pune arma jos acum.
Arma jos.

511
01:10:01,833 --> 01:10:03,750
William.
-Nu am o șansă bună, domnule.

512
01:10:03,958 --> 01:10:06,208
Nu contează prietene, doar...
-Taci.

513
01:10:06,417 --> 01:10:07,708
Doar trage. Faceți lovitura...

514
01:10:07,833 --> 01:10:11,000
Pune arma jos acum.
Pune arma jos acum.

515
01:10:11,167 --> 01:10:14,250
Coboară arma.
- Pune arma jos acum.

516
01:10:14,417 --> 01:10:17,833
Pune arma jos acum.
Pune arma jos...

517
01:10:37,917 --> 01:10:39,208
Will.

518
01:10:42,083 --> 01:10:43,167
Voinţă.

519
01:10:54,958 --> 01:10:58,500
Will, nu trebuie să faci asta...

520
01:10:58,667 --> 01:11:01,750
Nu, nu. Te rog nu,
te rog nu, nu trage.

521
01:11:33,458 --> 01:11:34,708
Găsiți adresele.

522
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
Cât de repede posibil.
Cinci oameni, toți bărbați.

523
01:11:39,708 --> 01:11:42,208
Dacă ar fi fost mai multe
L-aș fi scos din el.

524
01:11:42,458 --> 01:11:46,208
În prima oră a încercat să se comporte dur.

525
01:11:47,125 --> 01:11:50,917
Dar apoi am crescut presiunea,
și le-a numit pe toate până la urmă.

526
01:11:51,417 --> 01:11:55,458
Bun. Arestează-i imediat
și să le execute.

527
01:11:56,500 --> 01:11:59,000
Și tânărul,
ce facem cu el?

528
01:11:59,167 --> 01:12:02,083
Fără excepții.
-Corect.

529
01:12:18,667 --> 01:12:19,708
Ce?

530
01:12:21,083 --> 01:12:22,625
Asta e o nebunie.

531
01:12:33,125 --> 01:12:34,250
Henk...

532
01:12:36,000 --> 01:12:37,750
Va fi ultima noastră șansă...

533
01:12:38,708 --> 01:12:40,708
...să treci peste, doar noi.

534
01:12:50,500 --> 01:12:51,667
Continuăm să ne mișcăm.

535
01:13:58,750 --> 01:14:00,417
Nu te uita la mine. Plimbare.

536
01:14:01,500 --> 01:14:04,708
L-au făcut pe fratele tău să vorbească.
Le-a dat nume.

537
01:14:09,750 --> 01:14:12,750
Și Dirk?
Ce vor face cu el?

538
01:14:14,417 --> 01:14:16,042
Ce vor face cu el?

539
01:14:31,708 --> 01:14:34,500
Nu vă mișcați.
-Grăbiţi-vă.

540
01:14:34,792 --> 01:14:35,917
Grăbește-te-

541
01:14:36,292 --> 01:14:40,250
Am spus să nu te miști. Stai pe loc.

542
01:14:43,417 --> 01:14:45,125
Nu, te rog...

543
01:14:46,417 --> 01:14:48,708
Înapoi la rând. Nu vă mișcați.

544
01:14:48,833 --> 01:14:51,833
Trage
- Tu acolo, lângă perete.

545
01:15:20,250 --> 01:15:22,125
Nu m-aș deranja să stau jos.

546
01:15:30,750 --> 01:15:32,917
Păcat de cantonamentul de antrenament.

547
01:15:34,667 --> 01:15:36,792
De neiertat, ce risipă.

548
01:15:38,250 --> 01:15:39,500
Împachetează-ți lucrurile.

549
01:15:40,458 --> 01:15:42,750
Și raportați la Sturmbannführer Degener.

550
01:15:53,125 --> 01:15:56,417
Papa. Papa.

551
01:16:00,000 --> 01:16:01,500
O să-l împuște.

552
01:16:03,792 --> 01:16:06,583
Pe cine vor împușca?
Ce vrei să spui?

553
01:16:06,708 --> 01:16:08,750
Trebuie să faci ceva.
-Calma.

554
01:16:11,125 --> 01:16:13,167
Totul se va rezolva, nu-ți face griji.

555
01:16:38,750 --> 01:16:39,833
Intră.

556
01:17:17,542 --> 01:17:20,458
Oprește-te, oprește-te aici.
Hârtii vă rog.

557
01:17:26,750 --> 01:17:27,792
Continuă.

558
01:17:54,083 --> 01:17:55,792
colonelul Berghof.

559
01:17:57,792 --> 01:18:00,042
Trebuie să vorbesc cu colonelul Berghof.

560
01:18:00,208 --> 01:18:01,792
colonelul Berghof.

561
01:18:02,708 --> 01:18:06,417
colonelul Berghof,
pot vorbi cu tine, te rog?

562
01:18:07,667 --> 01:18:09,167
Vă rog.

563
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
Vă rog.

564
01:19:43,417 --> 01:19:44,833
Formează-te.

565
01:20:10,917 --> 01:20:12,125
Încărca.

566
01:20:13,167 --> 01:20:14,375
Scop.

567
01:20:23,208 --> 01:20:24,417
Foc.

568
01:20:33,792 --> 01:20:35,333
Cade afară.

569
01:22:35,958 --> 01:22:38,542
Trebuie să aducem harta ta aliaților.

570
01:22:39,458 --> 01:22:41,292
Altfel, totul ar fi fost în zadar.

571
01:22:43,583 --> 01:22:46,292
Pe partea asta
ai pozițiile germane.

572
01:22:47,833 --> 01:22:51,375
Aici, aici și aici.

573
01:22:52,000 --> 01:22:54,333
Fratele tău le făcuse fotografii.

574
01:22:57,000 --> 01:22:59,750
Nemții s-au săpat aici
cu săptămâni în urmă.

575
01:23:00,708 --> 01:23:03,292
Tot ce au ei este îndreptat
la drum.

576
01:23:05,792 --> 01:23:10,292
Și aici, de cealaltă parte,
sunt canadienii.

577
01:23:11,333 --> 01:23:16,667
Dacă trec drumul aici,
vor fi complet sacrificați.

578
01:23:17,292 --> 01:23:19,792
Singura șansă este la maree înaltă.

579
01:23:20,292 --> 01:23:23,417
Și aici... există un canal,

580
01:23:24,292 --> 01:23:27,750
prin noroi,
pe partea cealaltă,

581
01:23:27,958 --> 01:23:32,333
ca să poată
lansează-și atacul de aici.

582
01:23:35,167 --> 01:23:39,542
Și folosind același canal
poti ajunge si la aliati.

583
01:23:43,917 --> 01:23:45,500
Nu o pot face.

584
01:23:49,625 --> 01:23:54,042
E o barcă gata
în noroiul de la ferma lui Cornelisse.

585
01:24:12,375 --> 01:24:13,542
Să mergem.

586
01:24:24,958 --> 01:24:27,833
Hei, hei, stai.

587
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
Halt. Hârtii vă rog.

588
01:24:42,542 --> 01:24:43,625
Şi tu.

589
01:24:48,125 --> 01:24:49,250
Continuă.

590
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
Coborâți-vă, bărbați.

591
01:25:10,125 --> 01:25:12,208
Mutați-o, bărbați.

592
01:25:23,208 --> 01:25:25,750
Mai repede. Mișcă-te.

593
01:25:28,625 --> 01:25:29,792
Mută-l.

594
01:25:32,333 --> 01:25:33,958
Soldații.

595
01:25:36,125 --> 01:25:38,292
Știu că sunteți obosiți,

596
01:25:39,292 --> 01:25:43,208
bolnav, frig și îmbibat.

597
01:25:44,250 --> 01:25:46,542
Dar nu putem renunța acum.

598
01:25:47,292 --> 01:25:51,542
Walcheren este fortăreața noastră.
Cetatea lui Hitler.

599
01:25:53,083 --> 01:25:59,625
Și o vom ține atâta timp cât va fi nevoie.
Vom lupta până la ultimul om.

600
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
Nu vom renunța.

601
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
Niciodată

602
01:26:46,542 --> 01:26:47,917
Teun...

603
01:26:48,708 --> 01:26:50,292
Nu văd o barcă.

604
01:26:54,375 --> 01:26:56,042
Vom continua un pic.

605
01:27:10,958 --> 01:27:14,667
Dă-ți fundul jos acum.
-Totul clar.

606
01:27:29,917 --> 01:27:31,125
Hei.
-Nu acum.

607
01:27:34,083 --> 01:27:38,292
Un lucru este sigur, vom muri cu toții.
- Ne vor face bucăți.

608
01:27:38,458 --> 01:27:40,792
Va trebui să-i aruncăm în aer mai întâi, nu-i așa.

609
01:27:41,125 --> 01:27:42,208
Aici.

610
01:27:46,333 --> 01:27:48,792
Noroc.
-Fără probleme.

611
01:27:49,458 --> 01:27:53,583
Deci, ce ești? Aeropurtat?
-Da, engleză.

612
01:27:53,833 --> 01:27:55,833
Și tu ești un...?
-Canuck.

613
01:27:56,042 --> 01:27:58,708
Departe de casă.
-Da.

614
01:27:58,917 --> 01:28:01,542
Care e numele tău?
-Proiect de lege.

615
01:28:01,708 --> 01:28:04,542
Eu sunt Will.
-Îmi pare bine să te cunosc, Will.

616
01:28:07,333 --> 01:28:11,083
Foame?
-Da.

617
01:28:11,250 --> 01:28:13,458
Îți aduc niște mâncare și o uniformă nouă.

618
01:28:31,250 --> 01:28:33,250
Demonta.

619
01:30:02,292 --> 01:30:03,417
ACUM?

620
01:30:04,750 --> 01:30:05,792
Aproape.

621
01:30:15,708 --> 01:30:16,833
Îmi pare rău.

622
01:30:20,417 --> 01:30:22,125
Nu e vina ta.

623
01:30:23,708 --> 01:30:25,625
Ar fi trebuit să-l opresc.

624
01:30:31,708 --> 01:30:33,958
Este ceea ce și-a dorit.

625
01:30:38,833 --> 01:30:40,417
Mulțumesc că ai venit cu mine.

626
01:30:44,333 --> 01:30:45,542
Să mergem.

627
01:31:33,208 --> 01:31:34,583
În apă.

628
01:31:36,167 --> 01:31:37,333
Apăsaţi.

629
01:31:41,292 --> 01:31:42,458
Apăsaţi.

630
01:31:50,833 --> 01:31:52,208
Acolo sunt.

631
01:31:54,250 --> 01:31:55,500
Stai jos.

632
01:32:03,500 --> 01:32:04,750
Stop.

633
01:32:08,375 --> 01:32:09,708
Nu vă mișcați.

634
01:32:16,958 --> 01:32:19,583
Primim rapoarte.
Drumul a fost aruncat în aer.

635
01:32:19,708 --> 01:32:22,250
Cât de rău?
- Sever avariat.

636
01:32:24,208 --> 01:32:27,708
Putem trece doar pe jos.
-Și peste apă?

637
01:32:28,667 --> 01:32:31,208
Nu vom trece niciodată
în bărcile noastre amfibiene.

638
01:32:31,542 --> 01:32:34,125
Prea superficial. Prea mult noroi.

639
01:32:36,667 --> 01:32:38,625
Nu putem decât să mergem mai departe.

640
01:32:39,500 --> 01:32:42,417
Asta e sinucidere.
Nu vom avea nicio șansă.

641
01:32:42,583 --> 01:32:44,583
Cu siguranță nu fără acoperire de aer.

642
01:32:46,125 --> 01:32:48,292
Pregătește-ți oamenii pentru mâine dimineață.

643
01:32:48,458 --> 01:32:51,042
Nu te gândi la asta, doar fă-o.
-Da domnule.

644
01:32:52,708 --> 01:32:54,708
Hai toata lumea.

645
01:32:56,250 --> 01:32:57,583
Plecați, domnilor.

646
01:33:02,292 --> 01:33:03,500
Mută-te afară.

647
01:35:25,708 --> 01:35:28,333
Dă-te jos. Dă-te jos.
Dă-te jos la pământ.

648
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
Suntem sub foc, suntem sub foc.

649
01:35:50,792 --> 01:35:54,542
Înaintați. Înaintați.

650
01:36:03,375 --> 01:36:05,125
Mișcă, mișcă.

651
01:36:08,917 --> 01:36:10,750
Ține-ți capul în jos.

652
01:36:16,958 --> 01:36:19,792
Intră în nenorocita de groapă.
Acoperiți-vă.

653
01:36:19,917 --> 01:36:21,625
Will, haide.

654
01:36:23,333 --> 01:36:26,417
Will, trebuie să mergem.
Trebuie să ne mișcăm.

655
01:36:28,125 --> 01:36:32,708
Adăpostiți-vă, adăpostiți-vă.
Mișcă, mișcă.

656
01:36:34,042 --> 01:36:35,083
Acoperiți-vă.

657
01:36:39,625 --> 01:36:41,333
Dă-te jos.
- Ține capul în jos.

658
01:36:50,583 --> 01:36:53,083
Răspândește, răspândește.

659
01:37:08,917 --> 01:37:14,583
Acoperiți-vă.
-Dă-te jos, ține capul în jos.

660
01:37:15,417 --> 01:37:18,083
Verifică-ți armele.

661
01:38:10,208 --> 01:38:15,417
Ridică-l pe Bren.
-Foc

662
01:38:16,708 --> 01:38:17,708
Foc.

663
01:38:40,917 --> 01:38:41,917
Încărcare

664
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
Mai repede.

665
01:38:48,042 --> 01:38:49,042
Mai repede.

666
01:38:51,708 --> 01:38:52,708
Mişcare.

667
01:38:55,208 --> 01:38:56,708
Hai, du-te

668
01:39:20,833 --> 01:39:22,750
Pregătește-te să tragi.

669
01:39:22,958 --> 01:39:23,958
Foc.

670
01:39:24,417 --> 01:39:25,417
Înainte.

671
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
Mişcare.

672
01:39:47,417 --> 01:39:49,708
Bill, continuă să te miști.

673
01:39:52,292 --> 01:39:54,708
Continuă să tragi.
- Mișcă, mișcă.

674
01:40:09,833 --> 01:40:13,542
Unități de artilerie
cinci, șase, șapte, foc.

675
01:40:18,042 --> 01:40:20,417
Mișcă, mișcă, mișcă.

676
01:40:50,292 --> 01:40:52,292
John, nu pleca.

677
01:40:57,667 --> 01:40:58,625
Acum.

678
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
Mută-l.

679
01:41:05,708 --> 01:41:08,458
Retragere.
-Proiect de lege. Haide.

680
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
Merge.

681
01:41:10,417 --> 01:41:11,792
Merge.

682
01:41:17,167 --> 01:41:18,833
Retragere.

683
01:41:33,958 --> 01:41:35,458
Încetează să tragi.

684
01:41:36,333 --> 01:41:38,083
Încetează să tragi.

685
01:41:38,833 --> 01:41:40,125
Încetează să tragi.

686
01:42:48,583 --> 01:42:50,125
Așteaptă aici.

687
01:44:02,000 --> 01:44:03,500
Du asta la maior.

688
01:44:11,167 --> 01:44:12,167
domnule.

689
01:44:57,792 --> 01:45:00,375
Avem o oră și jumătate
înainte să se usuce.

690
01:45:00,542 --> 01:45:02,458
Cât timp înainte să putem trece?

691
01:45:03,208 --> 01:45:07,458
O putem traversa în patru ore,
atunci apa va fi suficient de mare.

692
01:45:08,958 --> 01:45:12,667
Vei ajunge la mal aici. Vom ataca
și apoi îi vei lovi pe flanc.

693
01:45:13,375 --> 01:45:15,667
Îmi voi pregăti oamenii pentru atac.

694
01:46:17,792 --> 01:46:20,042
Muniție, grăbește-te.

695
01:46:21,208 --> 01:46:23,458
Muniție, grăbește-te.

696
01:47:02,708 --> 01:47:04,583
Grăbește-te, grăbește-te.

697
01:47:17,708 --> 01:47:19,125
Scoală-te.

698
01:47:22,292 --> 01:47:23,917
Scoală-te.

699
01:47:25,542 --> 01:47:27,708
Ridică-te, acum.

700
01:47:32,333 --> 01:47:33,667
Trage

701
01:47:34,458 --> 01:47:35,833
Trage

702
01:48:02,625 --> 01:48:03,792
Mută-te afară.

703
01:48:18,667 --> 01:48:20,167
Hai! Hai! Hai.

704
01:52:03,583 --> 01:52:05,417
Haide, mută-te.

705
01:52:32,625 --> 01:52:35,125
Hei, Bill.

706
01:53:00,667 --> 01:53:02,833
Hai, intră, grăbește-te.

707
01:53:22,375 --> 01:53:25,125
Haide, muta-l. Încărcați.

708
01:53:32,542 --> 01:53:36,083
Deschide, repede. Deschide ușa asta.

709
01:53:38,500 --> 01:53:40,542
Credeai că te-am uitat?

710
01:53:51,083 --> 01:53:52,542
Acum e rândul tău.

711
01:56:15,708 --> 01:56:17,333
Va fi bine.

712
01:57:10,583 --> 01:57:11,583
Clar.

713
01:57:14,333 --> 01:57:15,333
Redirecţiona.

714
01:57:16,667 --> 01:57:18,417
Este clar.
-Clar.

715
01:57:36,792 --> 01:57:37,792
Deplasați-vă.

716
01:57:39,708 --> 01:57:40,708
Clar.

717
01:58:05,500 --> 01:58:06,708
Să mergem.




